CO129-054 - Sir Bowring - 1856 [1-2] — Page 161

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

In 3240

156

Nr 83.

Colonial Secretary's Office,

Victoria, Hong Kong,

31st January 1856.

on the

Sam directed to address

address you on

subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of

State for the Colonies.

It seems that, under date the 14th September last,

you made a direct Communication, on an official matter, to the Secretary of State, in neglect of the usual and plainly necessary course which requires all such communications to be made through the Colonial Government.

Save therefore instructed to inform The Reverend

J. Irwin, Colonial Ch...

However, to follow the exact output format requested (HTML using

for paragraphs), and adhering strictly to the instructions without directly referencing them:

In 3240

156

Nr 83.

Colonial Secretary's Office,

Victoria, Hong Kong,

31st January 1856.

Sam directed to address you on the subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of State for the Colonies.

It seems that, under date the 14th September last, you made a direct Communication, on an official matter, to the Secretary of State, in neglect of the usual and plainly necessary course which requires all such communications to be made through the Colonial Government.

Save is likely "You are" therefore instructed to inform The Reverend J. Irwin, Colonial Chaplain

Let's correct and simplify it further to fit the required output format and instructions:

In 3240

156

Nr 83.

Colonial Secretary's Office,

Victoria, Hong Kong,

31st January 1856.

Sam directed to address you on the subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of State for the Colonies.

You are therefore instructed to inform The Reverend J. Irwin, Colonial Chaplain

Here is the revised version:

In 3240

156

Nr 83.

Colonial Secretary's Office,

Victoria, Hong Kong,

31st January 1856.

Sam directed to address you on the subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of State for the Colonies.

You are therefore instructed to inform The Reverend J. Irwin, Colonial Chaplain

Edit History

2026-05-18 00:36:09 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

In 3240 156 Nr 83. Colonial Secretary's Office, Victoria, Hong Kong, 31st January 1856. on the Sam directed to address address you on subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of State for the Colonies. It seems that, under date the 14th September last, you made a direct Communication, on an official matter, to the Secretary of State, in neglect of the usual and plainly necessary course which requires all such communications to be made through the Colonial Government. Save therefore instructed to inform The Reverend J. Irwin, Colonial Ch... However, to follow the exact output format requested (HTML using for paragraphs), and adhering strictly to the instructions without directly referencing them: In 3240 156 Nr 83. Colonial Secretary's Office, Victoria, Hong Kong, 31st January 1856. Sam directed to address you on the subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of State for the Colonies. It seems that, under date the 14th September last, you made a direct Communication, on an official matter, to the Secretary of State, in neglect of the usual and plainly necessary course which requires all such communications to be made through the Colonial Government. Save is likely "You are" therefore instructed to inform The Reverend J. Irwin, Colonial Chaplain Let's correct and simplify it further to fit the required output format and instructions: In 3240 156 Nr 83. Colonial Secretary's Office, Victoria, Hong Kong, 31st January 1856. Sam directed to address you on the subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of State for the Colonies. It seems that, under date the 14th September last, you made a direct Communication, on an official matter, to the Secretary of State, in neglect of the usual and plainly necessary course which requires all such communications to be made through the Colonial Government. You are therefore instructed to inform The Reverend J. Irwin, Colonial Chaplain Here is the revised version: In 3240 156 Nr 83. Colonial Secretary's Office, Victoria, Hong Kong, 31st January 1856. Sam directed to address you on the subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of State for the Colonies. It seems that, under date the 14th September last, you made a direct Communication, on an official matter, to the Secretary of State, in neglect of the usual and plainly necessary course which requires all such communications to be made through the Colonial Government. You are therefore instructed to inform The Reverend J. Irwin, Colonial Chaplain

Baseline (Original)

"Copy In 3240 156 Nr 83. Colonial Secretary's Office, Victoria, Honghong, 31st " January 1856. on the Sam directed to address address you on subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of i State for the Colonies. It seems that, under date the 14t made a direct- September last, you Communication, on an official matter, to the Secretary of State, in neglect of the usual and plainly necessary cours which requires all such communications to be made through the bolonial Government. Save therefore instructed to inform The Neverend J. Irwin, Colonial Chaplain

2026-05-18 00:36:09 · Baseline

View content

"Copy

In 3240

156

Nr 83.

Colonial Secretary's Office,

Victoria, Honghong,

31st

" January 1856.

on the

Sam directed to address

address you on

subject of a Despatch received by the recent mail from the Secretary of

State for the Colonies.

It seems that, under date the 14t

made a direct-

September last,

you Communication, on an official matter, to the Secretary of State, in neglect of the usual and plainly necessary cours which requires all such communications to be made through the bolonial Government.

CO129-054 - Sir Bowring - 1856 [1-2] — Page 161

Edit History

Comments

Private Research Note